Can I set up more than one SMTP email account and choose which one a workflow uses?

Yes. You can set up more than one SMTP account. In a workflow's email step you choose which email account sends the email, so you can keep different kinds of email separate.